2006
август
8 (85)

Каждый выбирает для себя
Женщину, религию, дорогу,
Дьяволу служить или пророку —
Каждый выбирает для себя.
Юрий Левитанский

ХРОНИКА СОБЫТИЙ ВОКРУГ МЕМОРИАЛЬНОГО КОМПЛЕКСА
НА МЕСТЕ БЫВШЕГО
ЕВРЕЙСКОГО ГЕТТО

92/07-06 25.07.06 г. Харьковскому
Городскому Голове
господину Добкину М.М.

Глубокоуважаемый Михаил Маркович!
    Харьковская еврейская община глубоко встревожена предполагаемой застройкой жилыми домами места, где разворачивались, пожалуй, самые трагические события в истории нашего города — уничтожение еврейского населения Харькова в Дробицком Яру. Харьковское гетто, где находились бараки, в которых мученической смертью умерли тысячи людей, откуда десятки тысяч стариков, женщин и детей отправляли к месту расстрела, священное место для каждого харьковчанина независимо от его национальности или вероисповедания, попало в сферу чьих-то интересов. При этом документация на строительство не согласована, а памятники, установленные на месте трагических событий, планируется перенести.
    Недавно достоянием общественности стали документы, подтверждающие, что предполагаемое строительство планируется вести непосредственно на месте, политом кровью и слезами наших сограждан.
    Кроме того, община возражает против рассмотрения этого вопроса без ее участия. Михаил Маркович, за время Вашего пребывания на посту Городского Головы было отменено не одно несправедливое решение, ущемляющее интересы харьковчан. Вопрос застройки территории Харьковского гетто - это вопрос не зеленой зоны или детской площадки. Это вопрос нашей памяти, нашей человечности, нашего будущего.
    Убедительно просим Вас решить эту проблему, руководствуясь критериями гуманизма и защиты конституционных прав жителей Харькова.

    С глубоким уважением,

     Главный раввин Харькова
и Харьковской области
Мойше Москович
     Председатель ХРООИ А. Б. Кагановский

     3 августа с. г. состоялось расширенное заседание Совета ХОК «Дробицкий Яр» (председатель Леонид Леонидов), в котором приняли участие — председатель Харьковской городской еврейской организации бывших узников гетто Елена Щербова (которая с матерью и сестрой спаслась из этого гетто), директор музея Холокоста Лариса Воловик, представитель Благотворительного фонда «DAAR» (оказывающего финансовую помощь в реконструкции мемориального комплекса на месте гетто) Ирина Бондаренко, писатель Яков Кранцфельд, взявший большое количество интервью у харьковчан, переживших ШОА в Харькове (как интервьюер Фонда ШОА Стивена Спилберга).
     Было принято решение вновь обратиться к Харьковскому Городскому Голове Михаилу Добкину о недопущении сноса памятников на месте бывшего еврейского гетто, о приостановке проектных работ по возведению жилмассива по пр. Московский до согласования их с заинтересованными организациями — Управлениями культуры области и города, главным раввином Харькова и Харьковской области, ХОК «Дробицкий Яр», музеем Холокоста, Харьковской организацией бывших узников гетто и др. То, что проектирующая организация не учла существование памятников мемориального комплекса на месте бывшего гетто, не должно стать причиной для их сноса, уже не говоря о кощунстве этого решения.

    Наш корреспондент обратился к председателю комитета Леониду Леонидову:
    Корр.: В письмах Управления градостроительства и архитектуры Харьковского горсовета отмечается, что участок земли, на котором установлена Стена Скорби, не был отведен согласно земельному кодексу. Вы согласны с этим утверждением?
    Л. Леонидов: Стена Скорби на месте бывшего гетто была открыта 30 октября 1992 года. Тогда земельный кодекс еще не действовал. Распоряжались землей районные советы. Стена Скорби была установлена в соответствии с решением Орджоникидзевского райсовета.
    В Управлении градостроительства и архитектуры прекрасно знают, что Стена Скорби была установлена строго в соответствии с действующим в тот период законодательством Украины. Кстати, на открытии Стены Скорби присутствовали тогдашний мэр Харькова Евгений Кушнарев и председатель Орджоникидзевского райсовета Владимир Головко. Позже все памятники комплекса на месте бывшего еврейского гетто были зарегистрированы. То, что впоследствии никто не занимался отводом земли, это вопрос не к нам.

    Корр.: Я так понимаю, что вопрос отведения земли под памятники возник только потому, что их собираются сносить, и это своего рода «лазейка», чтобы выдать разрешение на снос памятников?
    Л. Леонидов: Вы правы. Это уже понятно всем.

Леонид Леонидов

ХАРЬКОВСКОЕ ГЕТТО
В НОВЫХ МАТЕРИАЛАХ
СУДЕБНЫХ ПРОЦЕССОВ

    ООО «Юлайт» (директор Ю.  В. Слободя­нюк) выступает заказчиком строительства жилого комплекса «Парковая-4» (между ул. 12 Апреля, просп. Московский и ул. Мира до ее пересечения с ул. 2-й Пятилетки). В зону строительства попадает территория бывшего еврейского гетто и установленный на ней комп­лекс памятных знаков — «Стена Скорби», «Праведникам Мира», «Обращение к потомкам». В статье «Ситуация» («Дайджест  Е» №7) ее автор Лариса Воловик конкретно информирует о сути вопроса, поэтому не буду повторяться. Скажу о другом — муссируется мысль, что на территории гетто евреев не уничтожали, мол, все они были расстреляны в Дробицком Яру, где уже стоит памятник.
    Во всех опубликованных документах по гетто информация о количестве евреев, погибших непосредственно здесь, отсутствует. Сотрудниками Харьковского музея Холокоста и ХОК «Дробицкий Яр» в архиве Управления СБУ по Харьковской области обнаружен целый ряд документов о Харьковском еврейском гетто. Приведу отрывки (публикуется впервые) из протоколов допросов 1947 года:
    Из показаний свидетеля И. Швачко 28 февраля:
    «Примерно в конце февраля 1942 г. К. П. (комендант гетто) вместе с полицейским Ш. пришел ко мне на квартиру на пос. Фрунзе… и под угрозой отправки на работу по строи­тельству узкоколейки заставил меня работать в лагере «гетто» по скрытию учиненных зверств немцами... Лично К. П. заставил меня собирать трупы расстрелянных евреев и закапывать их в специально вырытые ямы или имевшиеся погреба, которые находились на территории бараков Станкозавода. По уборке трупов расстрелянных евреев я проработал дней 9, затем самовольно бросил работу и уехал в село… Вернувшись с менки через 5-10 дней, боясь репрессий со стороны К. П., я снова пошел на работу в «гетто», где в течение пяти дней работал на зарытии трупов истребленных евреев».
    Из показаний свидетеля И. Швачко 5 мая:
    «…Примерно в марте 1942 г., когда снег стал таять, то оказалось на территории этого лагеря имеется значительное количество трупов, на уборку которых К. П. снова мобилизовал население… В течение недели я и все остальные мобилизованные от 20 до 50 человек ежедневно занимались тем, что вытаскивали из-под снега трупы и закапывали их там же на территории бараков в старых погребах или специально выкопанных ямах. По следам на трупах было видно, что это расстрелянные евреи: женщины, старики, дети. Количество этих трупов было нес­колько сот».
    Из показаний свидетеля С. Абрамова 12 марта:
    «В период, когда основная масса евреев была уже истреблена, К. П. руководил скрытием учиненных зверств в гетто. В этот период в гетто привозили евреев, которые уклонились ранее переселиться в гетто, и К. П. лично сам производил расстрелы евреев. Примерно в феврале 1942 года меня К. П. принудил работать в гетто по сбору имущества истребленных евреев. В этот период я видел, как К. П. лично сам расстреливал евреев, которых привезли в гетто из Харькова…»
    Из протокола очной ставки К. П. и свидетеля С. Абрамова 12 мая:
    «Работая в лагере по уборке обнаруженных трупов и сортировке вещей расстрелянных евреев, я заметил, как мимо провели семь еврейских подростков — мальчиков и девочек. Вскоре послышалось несколько выстрелов. Когда я вышел за этим из барака, чтобы идти домой, то в метрах пятнадцати увидел четырех полицейских и с ними К. П. Один из полицейских был с винтовкой, из которой произвел еще два выстрела. Цель, по которой стрелял полицейский, мне была не видна, т. к. находилась за углом барака. В это время К. П. со словами «дай, я попробую» взял из рук полицейского винтовку и стал целиться по цели. Желая проверить, во что это полицейский и К. П. стреляют, я подошел ближе к углу барака и увидел лежащими на земле расстрелянными четырех подростков, а трое плакали и топтались в страхе на месте. Когда я стал уходить, то проходя мимо К. П. увидел, как он произвел выстрел, затем последовали еще несколько выстрелов, но я больше не оборачивался. На другой день я на месте расстрела обнаружил семь трупов расстрелянных немцами (так в протоколе) подростков».


СУЖДЕНИЯ , МНЕНИЯ

Яков Кранцфельд, Харьков

О «НЕХОРОШИХ КВАРТИРАХ», «ГИБЛЫХ МЕСТАХ»
И НЕ ТОЛЬКО О НИХ

Эта статья была написана автором много лет назад специально для еженедельной газеты «Мир» (Филадельфия) и опубликована в №630 в апреле 1997 г. Редакция, с разрешения автора, публикует некоторые аспекты этой статьи:

    Сегодня уже ни для кого не секрет, что существование всего живого и неживого сопровождается излучением электромагнитных, акустических, механических и иных видов волн. Уже имеется солидный банк данных о волнообразовании, сопровождающем умственную деятельность и отражающем всю гамму человеческих переживаний (страх, отчаяние, радость и т. п.), а также о волновом излучении клеток, из которых состоят организмы людей иживотных.
    Жизнь человека проходит в среде перенасыщенной волновыми излучениями от случайных источников со случайным разбросом характеристик. Можно сказать, что в этой полигармонической волновой среде любая элементарная волна по своим параметрам и фазе может совпасть, или, как говорят, попасть в резонанс с характеристиками волн, сопровождающих жизнедеятельность человеческого организма.
    Более половины отведенного ему жизненного срока человек проводит в постоянном движении, которое существенно снижает действие таких источников волнового загрязнения, как линии электропередач, линии связи, радиоэфир вблизи действующей радиоаппаратуры, компьютерные установки и сети, отрицательные эмоции скоплений людей и т.п.
    На первый же план выходят источники волнового излучения, в сферу действия которых попадает человеческое жилье, больницы, родильные дома, детские учреждения и производственные помещения канцелярского типа (офисы), где человек подолгу неподвижен или относительно неподвижен.
    К числу таких излучений относятся геопатогенные, технопатогенные и энергоинформационные воздействия»...
    Интенсивность энергоинформационных воздействий достигает опасного уровня в районах забытых кладбищ, особенно тех, где были похоронены умершие от разного рода эпидемий и бедствий, т. к. в этом случае в энергоинформационных воздействиях доминируют волны, порожденные критическим состоянием человеческой психики — ужасом, отчаянием, болью и т. п. У жителей кварталов, выстроенных в зонах таких воздействий, отмечается высокий процент само­убийств, пьянства, преступности, а размещенные там же производства, как правило, убыточны и бесперспективны.
    Имеются признаки того, что в местах массовых убийств и захоронений людей концентрация энергоинформационных излучений может достигать необычайно высокой степени, и их воздействие, возможно, в сочетании с геопатогенной и технопатогенной обстановкой может вызвать серьезные аварии с катастрофическими последствиями.
    «Подозрительными» в этой части происшествиями являются, например, такие случаи, как:
    — обрушение склона при инженерном перепрофилировании территории, примыкающей к Бабьему Яру в Киеве;
    — разрушение и закрытие метрополитена в районе Пескаревского массового захоронения в С.-Петербурге;
    — гибель самолета АН-10 на окраине Харькова над зоной массовых расстрелов польской армии и репрессированных граждан в лесопарке...
    Все эти аварии имеют, конечно, «убедительные» инженерные объяснения в заключениях, подготовленных «авторитетными» комиссиями, но «причины», указанные ими, обычны и наблюдаются во многих аналогичных ситуациях, а катастрофические последствия почему-то проявились только в этих местах.
    Было бы интересным также проанализировать в этом плане маршруты аэробусов, погибших в Кузбассе и в Хабаровском крае, пролегавшие над территориями ГУЛАГа, где также были массовые расстрелы и захоронения...
    Есть свидетельства существования древнего человеческого знания о патогенных зонах, и отразилось это знание не только в сказках и легендах о «гиб­лых» или «заколдованных» полянах. Был, например, указ Петра I «О невозможности градостроительства в особых местах», были предупредительные надписи на верстовых столбах, призывавшие путника не задерживаться в «нехороших» точках на старых дорогах, и многое другое.

СУЖДЕНИЯ , МНЕНИЯ

Гейбер Шай, Иерусалим

НА МЕСТЕ ГЕТТО

В мире не бывает тишины —
Только миги краткие затишья.
Вины не бывают прощены,
В жизни покаяния излишни.
Среди жизни новой полноты
И триумфа правды, чести, права
Оглянись: возможно, лишний — ты,
        И спиной к стене ТЕБЯ поставят

    В оккупированом германскими войсками Харькове, осенью 1941 года состоялось знаменательное в истории украинского и еврейского народов города событие: совместными усилиями германских властей и местных добровольческих сил были истреблены все не успевшие эвакуироваться или уйти на фронт евреи.
    В качестве сборного пункта, которому впоследствии было присвоено итальянское наименование «гетто», были использованы грязные бараки на восточной окраине.
    Это был временный концлагерь, назначением которого было собрать вместе всех евреев города и, используя не относительно еще гуманные методы убийства, известные в средновековье, а самые варварские, на которые был способен ХХ век, от души поиздевавшись над беззащитыми людьми — в основном женщины, старики и дети — истребить их самих и память о них — тоже.
    Убийство и сброс трупов в Дробицкий Яр продолжалось сравнительно недолго.
    На убийство памяти об этом событии понадобились десятилетия.
    Когда советская власть, как говорится, зныкла, пошли разговоры о возможности увековечения памяти жертв, причем — конкретно — еврейских.
    Эпопея сбора средств, получения разрешений, споров и выполнения работ — об этом уже имеется соответствующая литература, но памятники были построены и справедливость (добро) восторжествовала.
    Прошли годы, и вот что пишет харьковский «Дайджест-Е» (№7, 2006):
    «Наша газета уже писала о решении Харьковского горсовета передать земельный участок по Московскому проспекту под строительство жилых девятнадцатиэтажек. Территория бывшего еврейского гетто с комплексом установленных на нем памятников попадает в зону строи­тельства.
    Ни Орджоникидзевский райсовет, ни Областной комитет «Дробицкий Яр», установившие памятники, не были даже поставлены в известность о намечаемом сносе зарегистрированных исторических памятников.
    ... Я уже молчу, что земля, на которой было гетто и куда позже свозили жертв «душегубок» со всего Харькова, щедро пропитана их кровью, заполнена останками, и даже окружающее пространство наполнено памятью о трагедии — хранит их страдания, крики. И сколько бы лет не прошло, аура этого места остается трагичной. А мы по-прежнему разбиваем парки на кладбищах и застраи-­ваем места расстрелов жилыми массивами».

    Обычно памятники вписываются в жилые массивы. Эти памятники не вписываются.

    Будучи уроженцем города Харькова и кровным родственником жертв массовой расправы, я обнаглел от негодования, я написал в газету:
    Безусловно, разделяю Ваше возмущение бесчинством харьковских властей. Хотя...
    Вы знаете, что меня никогда не привлекала мысль о сооружении памятников евреям, погибшим на Украине.
    Я бы не хотел, чтобы на месте, где расправились с моими близкими, дедушками. бабушками, построили памятник и написали имена жертв.
    Вот если бы поставили стену и написали имена палачей-бандитов, это было бы интересно и поучительно. Я бы возложил к этой стене букет репейников. А поскольку это невыполнимо, то выставлять напоказ имя моей бабушки Ханы-Бейлы — я бы не хотел.
    Что украинцу или русскому говорит ваша стена, которая будет мозолить ему глаза всякий раз, когда он выйдет на балкон своей новой квартиры? Она возопит: смотрите, на этом месте травили газом жидов и палками разбивали головы еврейским детям. Дети визжали от боли и страха, а их — палками. На глазах у мам. А их папы в это время защищали родину от немцев.
    Вы с вашими памятниками — живой упрек потомкам.
    А кому охота жить рядом с живым упреком?


СУЖДЕНИЯ , МНЕНИЯ
Письмо в редакцию

    Уважаемая редакция!
    Прочла в июльском номере «Дайджест Е» о ситуации в Харькове вокруг памятников.
    Мне, как бывшей узнице харьковского гетто, чудом оставшейся в живых (благодаря добрым украинцам) больно и обидно узнать о решении Харьковского горсовета о том, что земельный участок, на котором в годы немецкой оккупации, находилось еврейское гетто, передано под строительство жилого комплекса. Своим решением городские власти помогают скрывать от потомков следы совершенных фашистами злодеяний, стереть из памяти сам факт существования еврейского гетто в г. Харькове (декабрь 1941 — январь 1942 гг.).
    Хочется верить в то, что справедливость восторжествует, и мы, и потомки наши как посещали, так и посещать будем все памятные места и поминать погибших.
    Неужели после обретения Украиной независимости, можно допускать глумление над памятью погибших, на их останках строить дома, сносить памятники и др. памятные знаки, поставленные для того, чтобы каждый из живущих и потомки наши знали историю своей страны, историю своей нации. А геноцид и Холокост, совершенные в Харькове немецкими оккупантами, — часть нашей истории.

Раиса Павловна Мирлас,
г. Миргород Полтавской области


ВЗГЛЯД   ИЗНУТРИ

Марина Аристова, Тель-Авив

НА ВОЙНЕ — КАК НА ВОЙНЕ?..

    Война началась во вторник. От страха перехватило дыхание, не глоталась даже вода, столь необходимая в это время года. Неужели это происходит на самом деле? Сирены воздушной тревоги, бомбежка, убежище — ведь это только слова, слова из запылившегося учебника истории. Сейчас они стали реальностью? Боюсь звонить друзьям — у всех дети в возрасте около двадцати. И все же звоню...


ВЗГЛЯД   ИЗНУТРИ

КАК "ХИЗБАЛЛА" ИСПОЛЬЗУЕТ
"ЖИВЫЕ ЩИТЫ"

    Канадский новостной ресурс Judeoscope сообщает об интересном письме, опубликованном редакцией либеральной немецкой газеты Die Tageszeitung. Письмо ливанца-шиита, проживавшего до 2002 года на контролируемом «Хизбаллой» юге Ливана, проливает немало света на причины столь высоких потерь среди гражданского населения Ливана и наглядно показывает, что количество жертв двадцатидневной войны — на сегодняшний день 800-1000 (по разным источникам), — является, по меньшей мере, чудом.
    «До 2002 года я проживал в маленькой южной деревне, населенной преимущественно шиитами, такими же как я. После вывода израильских войск, «Хизбалле» не понадобилось много времени, чтобы заполучить влияние и в других городах. Принятые как успешные бойцы сопротивления и вооруженные до зубов, они хранили свои ракеты в бункерах, расположенных и в нашем городе. Общественная работа «Партии Бога» состояла в строительстве школ и жилых домов над этими бункерами! Местный шейх объяснил мне, смеясь, что евреи проиграют при любом раскладе, потому что ракеты либо полетят в них, либо, если они атакуют ракетные склады, они будут осуждены мировым общественным мнением за смерти гражданских лиц. Этим людям наплевать на население Ливана, они используют их как щиты и, после их гибели, как пропаганду. Пока они продолжают существовать здесь, не будет ни мира, ни спокойствия».


ВЗГЛЯД   ИЗНУТРИ

2 800 ДЕТЯМ НЕГДЕ УЧИТЬСЯ ПОСЛЕ РАКЕТНЫХ ОБСТРЕЛОВ


Обстрел террористами города Нагария

    За время войны против «Хизбаллы» 30 школ и других учебных заведений в северных районах Израиля пострадали от прямых попаданий ракет. В некоторых из них разрушены классы и служебные помещения, повреждены водопровод и электропроводка, выбиты стекла. Есть большие сомнения в том, что эти учреждения успеют отремонтировать к 1 сентября. Это означает, что новый учебный год для 2800 детей разного возраста может не начаться вовремя.
    Этой теме было посвящено совещание, проведенное 13 августа в Министерстве просвещения. В ближайшие дни сотрудники Минпроса встретятся с руководителями местных органов власти для координации действий по восстановлению разрушенного.
    Сайт Y-net приводит слова министра просвещения Юли Тамир: «Несмотря на урон, нанесенный войной, учебный год на севере начнется 1 сентября. Во всяком случае, мы сделаем для этого все, что в наших силах. В тех школах, где можно устранить повреждения за 1-2 недели, ремонт начнется незамедлительно. Там, где повреждения серьезные, будем искать другие помещения. Хочу отметить, что ремонт нельзя начать без разрешения Управления тыла. Кроме того, в любом здании, где учатся дети, необходимо иметь должным образом оборудованное убежище».
    Как стало известно, более других пострадали учебные заведения в Цфате, Нагарии, Кирьят-Шмона, Акко и Маалоте.


КЛУБ  ЗНАМЕНИТЫХ  ХАРЬКОВЧАН

Лариса Воловик, Харьков

АЛЕКСАНДР МАРКОВИЧ ГИНЗБУРГ
К 130- летию со дня рождения

    Выдающий харьковский зодчий родился в 1876 году в семье состоятельного санитарного врача, почетного гражданина Славянска. Уже через год семья Гинзбургов поселилась в Харькове в доме по ул. Сумской, 11 (точнее — угол ул. Сумской и пер. Грабовского). Александр Маркович окончил с похвальной грамотой гимназию, а затем математический факультет Харьковского университета Родительские деньги и владение несколькими иностранными языками позволили ему объездить Европу, познакомиться с шедеврами мирового зодчества, достижениями и опытом строительства. В 1899 г. он совершенствовался при Берлинском университете, затем поступил в Харьковский Технологический институт, где слушал лекции Бекетова по архитектуре...


Особняк Бураса. Фото Л. Соболевой.


ХАРЬКОВСКИЕ   ХРОНИКИ

ЛЕКТОРСКАЯ МОЛОДЕЖНАЯ ГРУППА

    Группа молодых лекторов работает при Научно-просветительном центре «АМИ» уже не первый год. В этом году определился ее основной состав и руководитель группы – студентка 5-го курса Харьковской Национальной юридической академии Софья Вальшонок. Для остальных трех лекторов группы этот год был непростым – все трое оканчивали школу и определяли свой жизненный путь. Выпускные экзамены на аттестат зрелости, вступительные экзамены, участие в различных олимпиадах и пр. притормозили их лекторскую деятельность. Но сейчас все позади и... впереди: мы с удовольствием поздравляем их, пополнивших студенческие ряды:
    Веру Вальшонок, студентку 1-го курса Харьковской Национальной юридиче­с­кой академии;
    Игоря Винокурова, студента 1-гокурса исторического факультета Харьковского Национального универси­тета им. Каразина;
    Аню Гринкер, студентку 1-го курса исторического факультета Харьковского филиала Соломонова университета.

    Софья Вальшонок в этот период, после успешной сдачи сессии, прошла практику в прокуратуре, а затем и в суде.

    Все ребята, несмотря на свою занятость, активные волонтеры Областного комитета «Дробицкий Яр» и музея Холокоста, участвуют в мероприятиях, проводимых не только этими организациями, но и Джойнта, Сохнута, Общинного центра «Бейт Дан»: День волонтера, организованный по инициативе харьковского Джойнта; программа «Stars» организации Orthodox Union.
    Софья и Вера, владея английским языком, принимали у нас группу американских женщин Проекта Кешер, а сразу после сессии – работали переводчиками на совместной программе «JOLT» — американских школьников с нашими «шаалавимовцами».
    До начала нового учебного года осталось совсем немного. Игорь, как победитель IV этапа 4-х Всеукраинских олимпиад школьников по истории, уехал в лагерь для одаренных детей, Аня в лагере «Истоки толерантности» в Винницкой области, Вера уезжает на программу «Stars» в Москву. Софья уже продумывает план работы группы, темы лекций на новый учебный год, чтобы волонтерская деятельность вписалась в учебный процесс и не внесла диссонанс в студенческую жизнь.

    У меня большая надежда, что лекторская группа в этом учебном году пополнится новыми членами, и все ребята смогут проводить экскурсии в нашем музее, в Дробицком Яру и по местам харьковского Холокоста. В проекте – проведение экскурсий на английском языке.

Лариса Воловик,
директор музея Холокоста


Главный редактор
Лариса ВОЛОВИК

Тел. (057) 700-49-90
Тел./факс: (057) 7140-959
Подписной индекс 21785
При перепечатке ссылка на
«Дайджест Е» обязательна
http://holocaustmuseum.kharkov.ua
E-mail: volovik@vlink.kharkov.ua